Weekly Idol Apink Translated by MARSHMELLO
Go Follow My Insta! @bo.des & @marshmello.sub
PD : Kita akan mulai syuting~
Coni : Coba nyanyikan.
Coni : Apa itu satu set? Sepatu dan kaosmu?
Doni : Ya.
Coni : Itu sungguh cocok.
Halo pemirsa!
WEEKLY IDOL!
Doni : Tamu hari ini adalah...
Lambang dari Kesetiaan.
Coni : Ya, benar. Mereka sebenarnya akan jadi bintang tamu saat Hyungdon comeback.
Doni : KESETIAAN!
Coni : Mereka sangat jantan.. Maksudku...
Teman yang sangat keren.
Doni : KESETIAAN!
Coni : Mereka benar-benar memberi energi kepada kami.
Doni : Hari ini juga...
...ada seseorang...
Coni : Ya...
[Peninjauan pertama untuk pembukaan]
Coni : Itu sangat berlebihan, kan? (Doni lagi ngomongin bajunya Bomi)
Doni: Ya...
Coni : Bagiku orang ini...
*Kosong dari engsub. Intinya lagi ngomongin bajunya Bomi*
IDOL MINGGU INI!
Doni : Mungkin pemirsa sudah mengetahui dari petunjuknya.
Mungkin...
...mereka adalah girl group yang sudah sering tampil di sini.
Coni : Mereka seperti keluarga kami.., Doni : Juga girl grup yang sangat membuat kami sangat berterima kasih.
Mari sambut mereka sekarang.
APINK!
Chorong : 1,2,3 halo, kami Apink.
[Mengejek Bomi karena bisa bertemu lagi]
[Menerimanya segera, Peri Variety kita]
Doni : Karena itu terlalu menonjol.
Bomi?
Bomi : Ini adalah Fashion!
Fashion apa itu?
Bomi kenapa kau memotong rambutmu? Ini pertama kalinya kau memotong rambut sejak debut , kan?
Ya, ini pertama kalinya.
Kenapa kau memotongnya?
Rambutku sangat rusak.
Jadi aku berpikir untuk benar-benar mengubahnya...
Wow bomi memang sungguh fashionista. Ini pertama kalinya aku melihatnya dengan rambut pendek.
Bagaimana? Bagaimanakah Bomi dengan rambut dengan rambut pendeknya?
Coni : Janggal/canggung, tentunya.
Aku juga merasa janggal. [Hing ㅠㅠ...]
Kurasa member lain juga merasa begitu.
Banyak juga yang berubah selain aku.
Chorong Eonnie mengubah warna rambutnya seperti ini, ini pertama kalinya.
Rambutmu seperti ada apinya.
Chorong : Bukan apa-apa...
Chorong sungguh mempunyai suara elang Eunji : Ya, kau harus hati-hati.
Hayoung-ie...
...mempunyai keramahtamahan baru...
[Tunjukkan keramahtamahanmu]
Sekarang dia tersenyum dengan percaya dirinya.
ahh.. lihatlah itu.
[Dengan canggung]
Kelihatannya kau latihan berkali-kali (senyum). Benar, kan?
Ya.
Matamu tidak tersenyum, tapi mulutmu yang tersenyum.
Ah, beri dia tepuk tangan.
Ahh.. Eunji...
...sudah mengadakan konser solonya dengan sukses.
Tiketnya terjual dalam 5 menit.
Aku mau membeli tiket, tapi malah sudah habis.
Jangan bohong.
Maafkan aku.
Baiklah.
Bagaimanapun, konser solo Eunji sukses sekali.
Terima kasih.
Doni : Juga...
...dia menyanyikan Wildflower.
Bagaimana kau bisa tahu?
Doni : Penulis utama yang menuliskannya. Eunji : Auh...
Doni : Ini benar-benar berita panas. Coni : Benar.
Tolong nyanyikan Wildflower
Ini sungguh hal yang panas di internet.
[Dikeluarkan segera]
[Paling cantik saat bernyanyi, Eunji kita.]
[Benar-benar jatuh cinta dengan pasangan Dewi Bomi]
Penyanyi Ballad Wanita Top 2.
Salah satunya adalah Jung Eunji Apink, yang lainnya..
Doni : Apink..
Coni : Bukan. Itu Kim Yeon Ja Seonsaengnim.
[Yuhu] [Gembira]
Meski begitu... mari tepuk tangan sekali lagi.
Sekarang... Gadis yang mendunia...
Psy girl kita.
Naeun kita !
Apa ada umpan balik di luar negeri?
Seperti fan meeting? Atau apapun?
Kudengar ada fan meeting.
Ya, aku sudah mendengarnya (fan meeting(?))
Tapi, aku tidak tahu.
Memang kau tidak pakai sosmed?
"Watching you" seperti itu?
[Apaan itu kkkk]
Ya, ada beberapa yang mengatakan "Beautiful".
[Cantik] [DingDongDaeng]
Kau sudah mendunia, jadi kudengar adikmu mempunyai pekerjaan hebat. Benar?
Ah, adik...
Oh.. bagaimana kau bisa tahu?
Pemain golf?
Ya, adiknya adalah pemain golf.
[Pemain golf pro, Son Sae Eun]
Model pemain golf itu, kan?
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau 'kan anggota Apink.
Tentu saja aku tahu.
Bahkan hal yang tidak kami ketahui... Penulis kami...
Mari tepuk tangan.
Kami hampir tidak pernah tepuk tangan di sini.
Namjoo, kan?
Ya, sekarang Namjoo.
Apa yang sudah kulakukan?
Dia telah bergabung...
...dengan Apink dengan aman.
[Tertawa]
Kau belajar balet?
Aku berhenti belajar balet sudah 6 bulan sejak konser terakhir kami.
Bisakah kau tunjukkan gerakan balet kepada kami?
Kau tahu.. sesuatu yang seperti..
Apa? "Poin" (gerakan poin balet)?
Ddurru?
[kkkk]
Seperti... *****
Ya, seperti itu.
Itu terlihat seperti kaos kaki nenek-nenek.
[Lihat aku!!!]
Eunji : Aku bisa melakukannya.
Namjoo : Oh, semua orang bisa melakukannya.
Coni: Aku bisa melakukannya juga. Doni : Aku juga.
Nah, ya, para anak jagoan...
Bagaimana dengan Chorong? Bagaimana keadaanmu selama ini?
Aku hanya tinggal di rumah.
Jika kami melihat pakaianmu, sepertinya kau baru pernah keluar rumah.
Ya.
Kalau begitu, ayahmu pasti tidak bisa keluar.
Ya..
Aku meminjam darinya.
Jadi, ayahmu seperti "Hei, setidaknya kau harus lebih menutupi tubuhmu"
Tapi Chorong..
Aku bisa merasakan kedewasaan, karena saat itu...
...dia akan seperti "Paman...!!"
Tapi sekarang "Ya, benar".
Tidakkah kau merasa bosan di rumah? Apa kau main game?
Apa yang kau lakukan di rumah?
Aku hanya tetap tinggal, duduk, di rumah.
Duduk... Kau tidak ada pekerjaan?
Ahh.. Setelah bekerja...
...meskipun aku sedang di luar...
Aku merasa harus cepat pulang. Aku punya perasaan seperti itu.
Kenapa?
Entahlah.
Aku juga.
Aku merasa lebih nyaman di rumah daripada di luar.
Tapi para member tidak khawatir dengan itu?
Khawatir?
Tidak.
Kenapa kau melihat ke Bomi?
Tapi aku...
Aku sangat frustrasi dengan Chorong eonni.
Kenapa?
Seperti....
Saat kita punya banyak waktu istirahat...
...setidaknya kita harus mengunjungi orang tua, nongkrong dengan teman.
Tapi Chorong Eonni hanya istirahat di rumah. Jadi aku merasa sedikit...
Kau berlebihan. (Chorong)
Kau harusnya keluar.
Kau harus berinteraksi dengan orang-orang.
....Baiklah [Aku akan mengurusnya]
Tidakkah kau merasa kesepian?
Seperti, tidakkah kau kesepian hanya berdiam diri di rumah?
Tapi dari dulu aku begini. Jadi tidak apa-apa.
Aku nyaman saat ada di luar.
Tapi maksudku kau bisa keluar untuk makan...
...dan minum...
Sung~~~~guh terkadang.
Sekali dalam 6 bulan?
Kau berdiam diri di rumah selama 6 bulan itu?
Tidak.. maksudku.. ya, aku keluar untuk bekerja.. untuk bekerja.
Atau untuk perawatan kulit.
Dan sisanya aku hanya di rumah.
Kapan terakhir kali kau keluar?
Sudah lama...
Seberapa lama?
*Kosong dari engsub*
[Ah, air mataku...]
Kalau begitu, Namjoo, Bomi harusnya membawanya keluar.
Tapi, Eonni tidak punya motivasi untuk keluar.
Jadi, kami juga tidak punya keinginan untuk pergi.
Tapi Chorong dan Bomi punya kecenderungan berbeda, kan?
Tidak..
Sama?
Kalian saling cocok?
Ya..
Saat kami bermain, kami cocok.
Sisi ini suka "club"(Bomi) dan sisi ini suka "Home party" (Pesta di rumah).
Aaahh..
Home party?/ Ya.
Ya, benar.
Selama tahun baru. Aku ingin pesta bersama teman.
Dan aku menelepon mereka untuk berkumpul di asrama begitu saja.
Home party.
Eunji : ahh.. sungguh?
Tapi tak ada yang tahu.
Karena mereka tak ada di rumah.
Kalau begitu, harusnya Naeun membawa Chorong..
...berkeliling dunia.
Aku berdiam diri di rumah juga.
Kalau begitu kalian berdua harusnya tetap bersama.
Itu terpisah satu lantai.
Hanya satu lantai, kan?
Sangat tidak menguntungkan bagi Chorong.
Aku bahagia.
Tapi, aku bahagia.
Kau bahagia?
Ya sudahlah kalau begitu..
Kalau begitu, kita harus mendengar lagu baru Apink.
Sudah berapa lama ini sejak terakhir comeback?
Sudah sembilan bulan.
Sudah sembilan bulan?
Sudah 9 bulan sejak comeback kami dan comeback Hyungdon.
Ya, benar.
Benar... saat mereka comback, kita semulanya ada di sini.
Sudah 9 bulan bagi Hyungdon juga.
Sudah 9 bulan saja?
Kita saat itu merangkak di lantai.
Benar.
Bisakah kau melakukan itu lagi sekarang?
Tidak.
Apink adalah alasannya kembali./ Tentu saja.
Terima kasih.
Tolong perkenalkan lagu kalian.
Kali ini yang memerkenalkan lagu baru adalah Naeun Eonni.
Oh, sungguh?
Coni : Bintang dunia.
Gadis dunia~
[Memukul]
[Tahu bahasa Inggris. Swag Boom Boom]
Kali ini, judul lagu baru kami adalah 'Five'.
Adalah lagu yang menghilangkan rasa lelah...
...karena istirahat lima tahun.
Maksudku berhitung sampai lima.
Apa?
Aku terkejut saat kau bilang istirahat lima tahun.
1, 2, 3, 4, 5. Ya!
Bukankah itu terlalu ekstrem?
[Aku tak tahu]
1, 2. Lalala, begitu dong....
Tidak.. maksudku biasanya seperti "istirahat lima menit, yuk!". Seperti itu bukan?
Begitulah.
******
Itu berbeda.
Haruskah kami ngedance?
Tidak... tidak..
Apa maksudmu dance tiba-tiba?
Orang-orang mengatakan Apink belum pernah melakukan dance kecepatan 2x.
Kami belum pernah melakukannya di sini.
Maksudku... Seperti yang kalian tahu, Gfriend menciptakannya di sini.
Grup yang mencobanya di sini selalu memenangkan chart.
Sebenarnya kami ingin melakukannya, tapi kalian tidak pernah memintanya.
Kenapa kalian tidak minta?
Karena itu...
...kami meminta kalian hari ini (untuk dance 2x speed).
Apa yang akan kami dapatkan jika kami berhasil?
Kami akan memberi kesempatan untuk dance kecepatan 2x dua lagu penuh.
Saat sukses dengan dua lagu itu...
Kurasa itu mungkin.
Lalu ditambah lagu baru kalian.
Apa yang akan kami dapatkan jika melakukannya?
Kalian bisa menyelesaikannya. Lalu lanjut dengan lagu baru kalian...
Apa yang kalian mau? Kalian mau hadiah apa?
Kurasa dia mau sesuatu seperti hadiah.
ah.. Aku akan memberikan kalian yang kemarin itu....
Ada mesin bingsu. Kalian bisa menggunakannya di rumah.
[Semuanya menyambut kecuali dia]
Tapi kami tidak butuh alat seperti itu.
Aku suka itu.
Belikan saja Bingsunya.
Aku suka bingsu./ Aku juga.
Tapi tetap saja... aku suka. Ini kan hadiah.
Mereka meminta kita untuk beli Bingsu. Apa yang akan kalian lakukan dengan mesin bingsu itu?
Tidak... maksudku...
Ada sesuatu yang digunakan untuk membuat Bingsu, aku akan memberikan itu.
Itu dan...
Kenapa kau mau tambah?
Kami dapat itu, lalu dapat Bingsu.
Kalian bisa buat pakai mesinnya---
Hari ini.
Hari ini?
Kau seharusnya bilang Bingsu saja, kenapa malah bilang mesinnya juga?
Baiklah.
Aku akan memberikan kalian 2 mesin itu...
...dan bingsu untuk kalian masing-masing...
...jika kalian menyelesaikan 3 lagu.
[Doni yang terbaik]
Dance kecepatan 2x, 3 lagu berturut-turut.
Lagu pertama adalah 'No no no'.
Lalu 'Mr.Chu'.
Kurasa itu akan mudah.
Lalu 'Five'.
Tidak ada istirahat, oke?
Kita mulai.
Meski kita salah nanti, kita teruskan saja tanpa malu.
Bukankah kau mengatakan itu terlalu keras?
Kita mulai./ Sudah berkeringat duluan.
Nyalakan musik!
[No No No - Apink]
Kita melakukan ini tiga kali?
[Semuanya kehilangan kepercaya dirian sejak awal]
[Terserang oleh ketukan cepat yang mengejutkan]
Hei, kalian mau melakukan 3 kali.
Cadangkan diri kalian untuk lagu selanjutnya.
Aku sudah lelah.
Kalian harus menyisakan energi untuk lagu selanjutnya.
[Teriakan bergema]
[Menggosok dan menggosok]
Oh, ada apa dengan Chorong?
[Panik]
Dia berlari melawannya./ Apa yang terjadi? Kalian berebut tempat?
[Masih melakukan salah satu dari 3 lagu yang mereka lakukan]
Ini akan lebih berat dari yang kalian bayangkan.
[Nyaris mendapat pegangan]
Ini hanya lagu pertama untuk pemirsa./ Ini bahkan belum setengah lagu.
[Dance kecepatan 2x membuat semua orang panik]
[Seperti dia (panik)]
Ini sangat melelahkan.
[Berteriak sampai bergema lagi.]
[Pikirannya entah kemana, bergerak menuju gerakan yang salah]
Kalian harus melakukan dance, bukannya melompat.
Bagaimana bisa tidak ada yang berada di sana?
[Bomi membuat kesalahan lagi]
Bomi dan Chorong...
[Berpura-pura dia bukan Bomi]
[Menyelinap kembali ke tempatnya]
[Santai]
[Semua yang Bomi lakukan terlihat bagus, semuanya bagus]
[Melakukan dance dengan cepat, tapi lembut]
Gerakan Hayoung lebih lambat dari tadi.
[Sementara itu, dia tersenyum untuk memerlihatkan gigi bagusnya]
[Naeun, dewi dance]
Mereka belum menyelesaikan satu lagu.
[Bagian nada tinggi lagu akan dimulai sebentar lagi]
[Tertawa]
Eunji, postur tubuhmu kenapa begitu?
[Menyanyikan nada tinggi dengan seluruh tubuhnya]
[Puas]
[Membuat orang tertawa saat melakukan dance kecepatan 2x]
[Lagunya mencapai akhir]
[Satu gadis cantik terpisah menjadi 6 gadis cantik]
Kalian baru menyelesaikan satu lagu.
Ya, baru satu lagu.
[Akhir yang lama ditunggu]
Kami terlalu berbaik hati./ Lagu lainnya dimulai sekarang.
Apaan ini? Ini benar-benar kecepatan dua kali?
[Hampir kehilangan akal sehat]
Mr.Chu - Apink
[Terlalu lelah untuk tersenyum, mengatur rahang dan menari]
[Masih terlihat cantik meski lelah]
[Koreografinya menguras energi mereka begitu cepat]
[Haruskah kita menyanyikan ini bersama?]
[Tak bisa berhenti merintih]
Sangat melelahkan.
[Menyegarkan]
Hayoung lebih lambat dari tadi.
[Eunji masih punya banyak energi]
[Mata menarik Bomi]
Masih terlihat santai.
Energi Naeun terlihat habis.
[Tidak! Aku masih baik-baik saja]
Kita menyerah saja.
[Oh, tidak]
Eunji melakukannya dengan bagus.
[Meski lelah, tubuh mereka menari secara otomatis jika ada musik]
Lihatlah mereka tersenyum meski sedang kelelahan.
[Keren]
[Meski lelah, tak pernah berhenti tersenyum]
[Menikmati istirahat sejenak]
[Cantik]
[Terlalu lelah untuk tersenyum]
[Semangat! Apink]
[Satu, dua]
[Kalian bisa melakukannya! Apink]
[Kerja bagus! Apink]
[Mempunyai stamina kuat tak terduga, terlihat seperti mereka baru memulainya]
[Gusar dan engah]
[Mendekati akhir]
Kalian baru menyelesaikan dua lagu sejauh ini.
[Berhasil menyelesaikan dua lagu]
Kalian akan mulai dengan FIVE - Apink sebentar lagi...
Lagu baru kita.
[2X FIVE - Apink]
Berputar begitu saja?
[Penuh dengan irama semangat]
Wow! Sangat cepat.
[Mencolok]
[Tak ada sedetikpun untuk istirahat]
[Naeun tiba-tiba muncul]
[Dengan cepat berbalik]
[Karena ini penampilan pertama mereka, tak ada yang tahu apakah benar itu koreografinya]
[Membiarkan mereka lanjut seolah tak ada yang tahu]
Kalian harus melakukan dance lagu penyempurnanya.
[Terlihat cantik sepanjang lagu]
Lihatlah mereka istirahat sekarang.
[Terus menerus dance tanpa istirahat]
Bagian refrain.
Aku suka ini.
[FIVE - Apink sudah punya fans besar]
[Bomi kehilangan semangat oleh kecepatan]
[Menunda gerakan dance]
[Woohoo]
[Bagian nyanyian Naeun]
[Cantik]
[Gerakan dance berbeda Apink dimana satu gadis cantik terbagi jadi enam]
[Ayo nikmati ini sekali lagi]
[Kombinasi gerakan dance feminim dan penuh kekuatan]
[Suara menakutkan untuk mendoakan dance 2x kecepatan]
[Sumber dari suara menakutkan]
[Bahaya muncul]
[Memakai semua energi tersisa]
Namjoo, senyum!
[Namjoo menuai kembali senyum panggungnya]
[Nada tinggi dalam lagu menandakan lagu akan segera berakhir]
[Dalam keadaan tegang]
[Lelah]
[Eunji dan Namjoo mempunyai pertemuan yang penting]
[Dimana aku?]
[Akhir yang lama ditunggu]
[Keren! Apink]
Dance kecepatan 2x sukses!
Kerja bagus./ Hebat.
Aku akan mengambilkan air.
Aku suka ini.
Akulah pembuat suara keras.
Aku suka berteriak.
[Doni bahkan membuat gadis lelah tertawa]
Bagikan ini.
Terima kasih.
Aku merasa sudah melihat dance dengan gerakan yang sama, dan itulah dia.
Aku tidak menyangka kalian bisa melakukan 3 lagu berturut-turut.
Tapi kalian berhasil. Keren.
Karena kalian berhasil..,
...aku akan memberi Vitamin C.
Ini bagus untuk kelelahan.
Terima kasih.
Mesin pembuat Bingsu dan Bingsu akan diberikan kepada Apink
Kalian semua melakukannya dengan baik. Selamat!
Makanlah.
Bersihkan makeupmu.
Kami bersama Apink.
Pojok baru Wekly Idol.
Bintang utama dari pojok acara ini adalah...
...kau. (Neoya neo~)
Bintang utama malam ini adalah kau~ Kau~
Hei, Kang Daniel kau menonton?
Apakah pojok acara ini memang ada?
Tidak, tidak.
Jadi hanya kami yang pernah?
INFINITE, SHINEE, HIGHLIGHT
Semuanya sudah mencoba.
Kalian girlgroup pertama.
Jadi, Apink...
Kalau begitu, kita harus membuat ini jadi menyenangkan.
Ya.
Kami tidak pernah melakukan hal yang tak menyenangkan.
Ya, tidak pernah.
*****
Inilah tabel pojok acara Neoya Neo.
'Kapan', 'Dimana', 'Apa'
Kalian harus mengisinya semau kalian.
Jadi permainan pertama yang akan dipilih adalah 'Kapan'
Permaianan kedua diputuskan 'Dimana'
Permainan ketiga adalah 'Apa'
Itu akan jadi apa yang harus kami lakukan?
Benar.
Tapi, jika aku orang yang menuliskannya, aku harus melakukannya, kan?
Bisa jadi.
Karena itu kau harus melakukannya dengan baik.
Nah, ini dia yang sudah kami janjikan.
Wah, datang. Bingsu...
Bingsu-ya~ Patbingsu-ya~
Tolong putuskan apa yang ingin kalian tulis sementara kalian makan.
Apa yang harus kutulis?
Yang benar-benar ingin aku lakukan?
Ya. Tentu.
Aku menantikannya.
*****
Apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat susah.
Apa maskudmu?
Untuk memutuskan.
Aku tak tahu apa yang harus kutulis.
Kau bisa menulis seolah kau sedang menulis untuk fans.
Pikirkan saja baik-baik.
Nah, kita akan mulai sekarang.
Bintang utama pojok acara ini adalah KAU.
Pertama, kita sudah memutuskan 'Kapan'.
Ini menakutkan.
Saat memakai headphone, satu demi satu jelaskan soal lagu itu.
Lalu kami akan menebak lagu itu.
Tapi lagunya tidak punya koreografi.
Lagu Ballad.
'Kapan' akan diputuskan tergantung siapa yang kalah.
'Kapan' cukup bagus.
Yang paling penting adalah yang terakhir ('kapan')
Ya, benar.
Eunji pertama?
Kami akan menebaknya.
Mu~~lai.
Ini sangat sulit.
[Hati]
[Kearifan]
Susah.
cinta (sarang)...
telepon (jeonhwa)...
hati... cinta... telepon...
[Love Battery - Hong Jin Young]
Love Battery./ Benar.
19,89 detik.
Itu cepat./ Terima kasih.
Tadi itu bagus.
Dia kenapa?
[Tegang]
Nyalakan musik!
[Sendiri] [Oleh diri sendiri]
[Apa ini?] [Memberikan lirik]
Kau tak boleh bicara.
[Seperti ini, seperti ini] [Untukmu]
Hati. Cinta./ Jangan dikatakan.
Apaan?
Ini lagu Bolbbalgan4.
Bolbbalgan4 - Galaxy.
[Bolbbalgan4 - Galaxy]
ah ini 'Galaxy' 'untukmu' (lirik(?))
50,24 detik.
Ini lebih mudah dari yang kubayangkan.
Nyalakan musik!
Dia kenapa?
[Yuhu]
Mata.
[Jung Eunji - Hopefully Sky]
Sungguh, tadi...
25,58 detik.
Gawat, gawat...
Nah, Chorong... **
Gawat, gawat...
Nyalakan musik!
Oppa-ya~
[SEENROOT - Sweet Heart]
Benar.
[Linglung]
Bagaimanapun...
7,55 detik.
Bukan main.
Ini akan jadi masalah kalau begitu.
Hayoung tadi 50 detik, kan?
Ya.
Son Naeun
Nyalakan musik!
[Kontak mata terbuka]
Ini benar?
[Jawaban = Buaya] Buaya, buaya.
Itu benar?
Lagu itu tiba-tiba keluar?
[15,59 detik]
Bomi menjadi lebih imut. Apaan ini?
Seperti...**
[Aku imut?]
Imut.
Ini dia Bomi. Nyalakan musik!
Ini dia, ini dia.
[Begitu dia dengar musiknya]
Dewa (Shin)...
Berdoa (Gido)...
[MC Bomi Kembali]
Namjoo : Kurasa aku tahu itu.
Hayoung : Aku tahu itu.
Apa yang salah dengannya?
Kenapa? Kenapa?
Ada orang yang memukulmu?
Jangan.
Apa ini?
Dia akan kalah. Dia akan kalah.
Chorong : Aku frustrasi.
Bapa (abeoji)?
Hayoung : Itu....
Namjoo : Bapa?
Apaan ini?
Hayoung : Ini... apa ini?
Doni : Hip Hop
BewhY.
[Song Mino - Fear]
Aku tahu lagu itu.
Bapa!!!
1 menit 38 detik.
'Kapan' sudah selesai.
****
Harus pergi.
Bintang pojok acara ini adalah KAU.
'Dimana' dipertaruhkan sekarang.
Apink sudah bersama selama 7 tahun. Jadi kalian pasti sudah saling mengenal dengan baik.
Tapi ada sesuatu yang seperti ini...
Saat mereka bermain dengan jari...
...itu mengungkapkan kalau ada sesuatu yang mengecewakannya.
Jadi, kami sudah menyiapkan game untuk mengeluarkan perasaan buruk.
Sebelum ini, para member sudah memilih satu member dan alasan mereka kecewa kepada mereka.
Kami hanya akan mengatakan dari siapa dan untuk siapa.
Kalian harus menebak alasannya.
Eunji : Aku mengerti.
Kurasa aku akan menebak dengan benar.
Chorong....
Kenapa?
Itu membuatku terkejut.
Chorong memilih Eunji sebagai member yang membuatnya kecewa.
Eunji : Aku??
Bomi : Benarkah?
Chorong : Aku tidak tahu akan dipertunjukkan seperti ini.
Kalian harus menebak alasan dia kecewa kepada Eunji nanti.
Yoon Bomi...
...memilih Hayoung.
Kalian harus menebaknya.
Ada sesuatu yang menarik... Eunji juga memilih Hayoung.
Son Naeun..
Wow, ini daebak..
Dia memilih semua member.
Bomi: Kami bisa memilih semuanya?
Namjoo..
Memilih Chorong.
Kau bilang kalau tadi Bomi memilih Hayoung, kan?
Hayoung juga memilih Yoon Bomi.
Mereka saling kecewa satu sama lain.
Mari kita tebak, semuanya.
Nah, sekarang...
Hayoung menantang.
Bomi ke Hayoung.... Hayoung...
'Hayoung memerlakukanku seperti supirnya'
Benar.
Benar?
'Setelah aku dapat SIM, Hayoung menghubungiku berkali-kali...
Dia benar-benar seperti itu.
...seolah aku adalah supirnya'
Saat itu, dia hampir tidak pernah menghubungiku. Tapi setelah aku dapat SIM, dia menghubungiku berkali-kali.
Hayoung : Tidak... apa yang kau bicarakan? Aku suka menghubunginya, kok.
Bomi, kau punya mobil sekarang?
Ya..
Tapi kaca mobilnya tidak berwarna (bening).
Jadi, terkadang aku melakukan kontak mata dengan orang yang melintas.
Kemana biasanya kau pergi dengan Hayoung?
Bukan kemana-mana. Tapi saat dia stres, atau saat dia mau keluar dan bermain...
...dia bertanya kepadaku, 'Eonni, mau kemana kau? Apa yang mau kau lakukan hari ini?'
Obsesinya bertambah parah beberapa hari ini.
Jadi, kemana kalian pergi?
Kami sesekali pergi ke Eulwangri, Karaoke, dan cuma sekadar menyetir.
Kalau begitu, Hayoung lolos, jadi, hukumannya ditiadakan.
Aku akan menebak alasan Hayoung.
'Karena aku tidak bermain game dengannya.'
Bukan itu.
Kurasa dia mau bermain sendiri.
Apa lagi?
Alasan Hayoung kecewa kepada Bomi?
Apa ya?
Eunji : Ah!
'Dia menolak berkali-kali'
Tolakan apa?
'Saat aku memintanya keluar denganku, dia terlihat menjauh dariku.'
[Benar]
Eunji lolos!
Hayoung menulis 'Saat aku mau nongkrong, Bomi eonni menghindari kontak mata denganku.'
Dia bahkan tidak melihat matamu.
Dan..
...dia memintaku untuk membeli bensin.
[Tidak mungkin]
Jangan mengatakan yang tidak ada di situ.
Tapi kurasa aku bisa memintanya.
Pergi ke sana memakan biaya bensin 70rb won.
Tapi aku menraktir makan.
Yah.. kalau begitu, sudahlah...
Aku!
Eunji Eonni.../ Untuk siapa?
Hayoung.
Mereka tinggal di asrama yang sama..
Karena dia tidak bersih-bersih.
Bukan, bukan itu.
Coni: Pastinya dia yang bersih-bersih.
Hayoung : Kurasa bukan begitu.
Tapi itu benar juga.
Aku bersih-bersih kok.
Apa katamu? Bersih-bersih?
Beberapa hari yang lalu... tidak ingatkah kau membuat kacau saat memeras lemon?
Aku sibuk.
Alasan Eunji kecewa terhadap Hayoung.../ Ini adalah suatu tindakan.
Alasannya sudah ada di antara percakapan ini.
Eunji : Ya, kami sudah membicarakan itu. Hayoung : Kurasa aku tahu.
[Apa ya?]
'Eunji meminta Hayoung untuk makan bersama. Tapi apakah aku makan saat itu?'
Kau bertanya kepadaku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kita tidak pernah makan sebelumnya, jadi aku tidak tahu.
Saat Eunji ingin melakukan sesuatu dengan Hayoung, tapi dia malah seperti 'Eonni, ada yang perlu aku lakukan' (Sok sibuk).
Coni : Dan lalu?
Namjoo : Tapi dia malah makan dengan Bomi eonni.
Hampir...
Jawabannya hampir benar.
Chorong : Ah! Eulwangri...
Doni : Ya, Eulwangri apa... Coni : Apa? Apa?
Eunji bilang kalau dia ingin pergi ke Eulwangri, tapi mereka pergi ke sana tanpanya.
Eunji : Ya, itu benar.
[Segitiga Seoun]
'Hayoung adalah teman sekamarku, saat aku mengajaknya bermain, dia menolak. Lalu dia malah pergi ke Eulwangri dengan Bomi.'
Eunji : Aku punya mobil juga.
Tapi saat aku membeli mobil, Hayoung tak pernah mengatakan dia ingin pergi kemana.
Tapi suatu hari dia bersama Bomi, tiba-tiba mereka memakai tas couple, dan bilang...
'Kami baru saja pergi ke Eulwangri'
Lalu aku hanya bermain di kamar sendirian.
Tapi mobilku adalah mobil tanpa jaminan.
Chorong : Mobilnya benar-benar kotor!
Tidak, maksudku...
Hanya sedikit kotor.
[Apa yang kalian lakukan?]
Ah... itu alasannya? Lucu sekali.
Kenapa kau tidak bilang kepadanya?
Saat aku bersamanya...
...kami mendadak jadi seperti 'Haruskah kita pergi ke Eulwangri dengan Eunji?' Lalu...
Tapi mereka mengatakan itu saat aku tidak ada di sana.
Aku... Juga..
Saat sisanya (member) sudah punya acara di malam hari, timing kami berdua selalu tidak cocok.
Eunji : Tapi..
Chorong : Rencana malam hari?
Eunji : Maksudku adalah...
...seperti member lain sudah bertanya 'Kau sudah makan?'
Dia (hayoung) selalu meneleponku. Lalu yang dia tanyakan pasti soal makanan seperti 'Eonni kau sudah makan belum?'
Dan aku seperti 'Aku tidak lapar'.
Lalu dia meneleponku lagi.
Eunji : Dia tidak melakukan itu denganku.
Hayoung : Aku melakukannya.
Hayoung : Aku selalu begitu.
Namjoo: Dia punya kepribadian yang suka mengecewakan orang lain.
Dia seolah-olah menganggap tak ada yang salah dengan itu.
Hayoung : Jadi apa yang membuat Eonni kecewa?
Namjoo : Mirip juga dengan itu tadi.
Hayoung : Kau juga, aku sudah bertanya 'Eonni sudah makan apa belum?', kok, tapi kau lagi latihan saat itu.
Doni : Jangan lakukan ini di sini.
**
Namjoo : Naeun eonni memilih semuanya?
Doni : Son Naeun memilih semua member.
Coni: Tapi jika aku Naeun, kurasa aku akan kecewa karena ini juga.
Namjoo : Setelah eonni...
Bagi semua member... dia..
Saat dia sedang bicara tapi tidak ada yang meresponnya.
Coni : Bukan.. Eunji : Ya...
Doni : Itu mirip.
Bomi : Naeun sakit beberapa hari lalu...
Doni : Bukan, bukan itu.
Namjoo : Naeun membuat lelucon tapi tidak ada yang tertawa.
Bukan seperti itu....
Doni : Petunjuk... Drama.
Eunji!
Naeun syuting drama, tapi tak ada yang memberi pesan dukungan.
Bomi : Aku mengiriminya pesan.
Ya, semacam dukungan.
Coni : Petunjuk, Perbandingan.
Ada perbandingan.
Saat Eunji syuting drama, kami pergi ke lokasi syuting, tapi tidak dengan Naeun.
Coni : Itu benar.
Saat drama Eunji eonni tayang, mereka bilang "Drama Eunji sangat asik"
Tapi saat dramaku, mereka tidak banyak berkata begitu.
Chorong : Siapa yang bilang asik?
Doni : "siapa yang bilang asik"?
Naeun : Bomi eonni bilang kalau dia harus melihat drama Jo In Sung...
Hayoung : Aku bahkan ingat dialognya.
Naeun : Bukan itu.. tapi setelahnya.
Eunji : Aku bilang aku melihatnya dengan ibuku. Bomi : Aku bahkan menyanyikan OST-nya....
Naeun : Benarkah?
Namjoo : Kami tidak baik dalam mengekspresikan emosi, jadi kami seperti...
Chorong : Tidak...
Saat Bomi melihat drama pertamaku... Namjoo : Sitkom itu?
Chorong : Bukan sitkom... Lihatlah.. dia tidak tahu apapun soal itu.
Namjoo : Sitkom?
Chorong : Bukan sitkom... Lihatlah.. Dia tidak tahu apapun soal itu.
Eunji & Hayoung : Plus Nine Boys
Namjoo : Aku tahu.
Saat dramaku sedang tayang, dia malah menonton drama Jo In Sung.
Dia bahkan mengakuinya.
Dia tidak menonton dramaku sama sekali.
Namjoo : Dia menonton drama lain.
Chorong : Dia menontonnya di depanku.
Doni : Kita masih harus menebak Namjoo Naeun Bomi.
Bomi : Ini sungguh asik.
Chorong : Alasan Namjoo kecewa kepadaku...
Ya.
Bomi : Apa itu?
Doni : Ini hampir bukan apa-apa.
Namjoo : Pertamanya aku tak tahu harus menulis apa. Tapi saat kita di sini, ada sesuatu yang muncul di benakku.
Doni : Dia bilang dia dipukuli berkali-kali.
Aku dipukuli berkali-kali.
Naeun : Terpukul oleh rambutnya seperti ini.
Doni : Itu benar.
Naeun : Terpukul oleh rambutnya seperti ini.
Sudah benar saja?/ Benar...
Namjoo : Eonni juga terkena pukulannya juga?
Naeun : Aku terpukul juga tadi.
Coni : Chorong memukul member lain dengan rambutnya.
Chorong : Benarkah? Aku tidak tahu.
Namjoo : Bagian ini rusak, jadi...
Chorong : Aku sungguh tidak menyadarinya.
Hayoung : Kau mau coba dipukul?
Coni : Baik, aku akan mencobanya.
Ya, cobalah.
Aku tidak tahu...
Seperti ini... Ah begitu...
Itu sakit!
Kalau begitu, masih ada sisa Namjoo dan Bomi.
Setelah syuting selesai, di antara 'di jalan' dan 'di depan kafe'.
Sesuatu yang mengecewakan chorong.
Tapi, Bomi...
Chorong : Ini berlaku untuk semuanya.
Bomi : Semuanya?
Kita semua.
Namjoo : Apa?
Bomi : Karena kami bangun telat.
Chorong : Tidak.
Coni : Jika kami memberi petunjuk, ini tentang keluarga.
**
Aku tahu.
Kami bermain dengan orang lain saat ada Chorong di situ.
Doni : Itu mirip.
Itu benar.
Karena kami liburan dengan orang lain bukan dengannya.
Doni : Kau harus berpikir lebih keras.
Chorong: Apa yang aku tulis? (informal)
Doni : Kau bertanya kepadaku?
Doni : Kalau begitu, lihatlah ini.
Coni : Semuanya.. ini adalah perbandingan lagi.
Bomi : Saat kami pergi membeli hadiah untuk orang lain...
Bomi: Saat kami memberikan hadiah untuk orang lain, tapi tidak di hari ulang tahunnya.
Coni : Benar!
Chorong : Bukan hadiah ulang tahun, tapi hanya...
Bahkan aku tidak mendapat surat ucapan dari mereka.
Eunji: Eonni, aku menulisnya.
Kau tidak menuliskannya.
Aku sungguh menulisnya satu per satu.
Dulu sekali.
Doni : Para member lebih perhatian kepada orang lain.
Coni : Kepada siapa?
Bomi : Eonni, kami paling perhatian denganmu.. Apa yang kau bicarakan?
Doni : Sekarang aku paham kenapa Chorong suka berdiam diri di rumah.
Chorong : Tidak.. aku suka main sendiri.
Aku tak keberatan jika member lain nongkrong dengan temannya.
Hayoung : Tapi saat aku melihat ini, kurasa ini karena para member saling mencintai.
Benar.
Aku merasa kecewa jika kami tidak mengurus satu sama lain.
Benar, benar.
Doni : Lihatlah siapa yang sedang berbicara sekarang.
Doni : Bagaimanapun...
Kapan : Saat setelah syuting Dimana : di jalan.
Kita akan memutuskan 'Apa'
Bintang utama pojok acara ini adalah KAU.
Ada banyak lirik bahasa Inggris di lagu Apink.
Kalian harus mengubah menyanyikannya dengan mengubah bahasa Inggris ke bahasa Korea.
Jika kata-katanya tidak masuk akal(bahasa Korea), maka langsung saja...
...keputusannya dibuat untuk tempat pertama bukan terakhir.
Wow.
Mengerti?
Baiklah.
[Mr. Chu - Apink]
Bagiannya sendiri.
Ahjussi Chu!
Chorong : Aku seperti orang bodoh.
Kapan : Setelah syuting Dimana : di jalan Apa : memakai kaos, celana training, dan difoto.
Tolong siapkan.
Sekarang kita akan memutuskan 'Siapa'
Tak masalah selama bukan aku.
Bintang utama pojok acara ini adalah KAU.
Ada rumor kalau "Apink Varierty-chemi Brother" sangat keren.
Dan itu disebut BtoPink.
Coni : Apa itu?
Gabungan dari Btob dan Apink.
Benar.
Kami dengar kalau Changsub dan Chorong adalah teman baik.
Chorong : Ah, ya.
Coni : Kalian tidak dekat? Chorong : Kami dekat.
Coni : Kami akan menelepon Changsub.
Kami akan meneleponnya dan dia akan menyebutkan nama para member.
Member terakhir yang disebutkan akan kalah dan dihukum.
Ah, gawat.
Tapi, tak ada tema.
Chorong : Bicara seperti itu saja?
Coni : Ya.
Kenapa takdir kita jadi seperti ini?
Namjoo: Apa? Tiba-tiba?
Setelah dipikir-pikir...
Hayoung : Kurasa, bahkan Changsub Oppa tidak tahu namaku.
Coni : Kurasa tidak seburuk itu.
Doni : Tapi saat dia mengatakan Oh-ssi, kau akan lolos.
Eunji : Bagaimana dengan Jung-ssi?
Doni : Kau akan lolos juga.
Eunji : Kami semua punya nama marga yang beda.
Nama marga kalian berbeda, ya.../ Ya.
Nah, ini dia.
[Kumohon]
Changsub : Halo?
Cobi : Changsub-ssi
Halo?~
Cobi : Changsub-ssi
Changsub: Siapa ini?
Coni : Tebaklah siapa a~~~aku
Changsub : Ahh... Coni Hyeong
Coni : Kau sedang ngapain, Changsub?
Changsub : Orang tuaku sedang ke sini untuk berkunjung, jadi kami sedang makan bersama sekarang.
Coni : Bagus.
Doni : Kalau begitu.. bagaimana jika... Changsub..
Changsub : Ya?
Changsub : Bisakah kau minta orang tuamu...
...memilih siapa yang akan dijadikan menantu...
...di antara member Apink?
Changsub: Ya?
Coni : Apa ada? Doni : Apa ada?
Changsub : Menantu?
Coni : Ya.. 'istri'
Changsub : Kurasa tidak ada. Maaf.
Coni: Kalau begitu... Changsub...
Doni : Jika kau memikirkan soal Apink, siapa member pertama yang muncul di pikiranmu?
Changsub : Apink?
[Changsub-ah aku percaya padamu!]
[Oppa... tolong sebut saja Oh-ssi]
Changsub: Chorong-ie?
Coni : Lalu.. setelah Chorong?
Changsub : Setelah Chorong.....
Naeun... Bomi...
Doni : Tolong tunggu sebentar...
Doni : Changsub.. Changsub : Ya?
Coni : Kau harus menonton episode ini.
Changsub : Perasaanku tidak baik.
Coni : Tidak... tidak... takkan jadi buruk.
Coni : Sekarang, kata-katamu akan memberi dampak besar.
Changsub : Ini akan berefek ke Apink, kan?
[Efek 100%]
Doni : Changsub, dengarkan aku... Dengarkan aku, ya.
Changsub : Ya?
Doni : Ada 3 member tersisa, kan?
Ya.
Namjoo, Eunji, Hayoung..
Doni : Pilihlah salah satu.
Di antara mereka bertiga...
...apakah ada yang kau dengar baru-baru ini?
Changsub : Eunji?
Eun Ji? Ya, tentu.
Kabar apa yang kau dengar tentang dia?
Eunji sudah merilis soundtrack baru-baru ini.
Doni : Ya, benar.
Doni : Changsub... Changsub : Ya?
Itu membuat suara, dan bau. Hentikan.
Doni : Changsub..
Anu, Hyeongnim...
Ada dua member tersisa, kan?
Changsub : Ya.
Di antara mereka...
Changsub : Ya.
...siapa member yang mau kau panggil?
Coni : Setelah hitungan ketiga...
1....
2....
[Telingamu]
Siapa itu?
Siapa member yang mau kau panggil sekarang?
Coni : Setelah hitungan ketiga...
Changsub : Ya.
1...
2...
Siapa itu?
Changsub : Hayoung-ie?
[Ibu! Aku terpilih!]
[Oh, tidak] (Komuk wkwk)
Oppa!
Hayoung : LEE CHANGSUB
Namjoo : Oppa?
Changsub : Halo?
Namjoo : Oppa, ini aku, Namjoo.
Namjoo : Kurasa aku tidak ada dalam ingatanmu.
Changsub : Tidak.. tidak... mereka tiba-tiba menyuruhku memanggil nama para member...
Namjoo : Jadi, kau tidak memikirkanku?
Changsub : Bukan seperti itu.
Namjoo : Tunggu sebentar.
Namjoo : Changsub Oppa, aku kecewa kepadamu.
Changsub: Tidak...
Namjoo : Kau tahu apa yang akan kuhadapi sekarang karenamu?
[Wkwkwk]
Doni : Changsub...
Terima kasih atas waktunya.
Changsub : Tidak... Jangan seperti itu... Terima kasih sudah meneleponku.
Doni : Tolong tonton saat episode ini tayang.
Changsub : Baik.
Doni : Sampai jumpa di Weekly Idol.
Changsub : Ya, Hyeongnim. Baiklah.
Bomi : Tapi, itu keren.
Chorong : Imut.
Bomi : Akan lebih sempurna jika pakai kacamata.
Oke...
Doni : Namjoo, semangatlah.
Doni : Untuk menyemangati Namjoo, kami akan memberikan ini ke semuanya.
Namjoo : Boleh aku mengirim pesan video ke Changsub Oppa?
Doni : Oh.. kau mau mengirimnya?
Changsub Oppa..
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Namjoo : Aku akan menghapus nomormu dari ponselku.
Chorong : Namjoo-ssi.. Tidak.. Tidak.
Doni : Mari bekerja keras Namjoo.
Coni : Bekerja keraslah.
Namjoo : Padahal aku tadinya berpikir tak masalah asal bukan aku yang terpilih.
Tapi malah aku.
Doni : Kami sudah melakukan pojok acara ini bersama Apink.
Bintang utama pojok acara ini adalah KAU.
Doni : Seperti yang diharapkan, kita sudah melakukan hal menyenangkan bersama Apink.
Doni : Untuk yang terakhir... Chorong..
Chorong : Sebenarnya kami masih tidak merasakan apapun meski comeback kami sudah dekat.
Tapi setelah kami datang ke Weekly Idol, kami bisa merasakannya dengan baik sekarang.
Terima kasih sudah mendengarkan lagu baru kami.
Kami akan bekerja keras ke depannya.
Berikan kami cinta.
Terima kasih!
Itu dia Apink!
Eunji : Berikan banyak cinta ke lagu kami 'FIVE'.
Namjoo : Tolong... Jangan lakukan ini di Apgujeong.
Hayoung : Ambillah fotonya di sini.
Kalian bisa mengambil fotonya.
Hayoung : Kalian akan tahu saat episode ini tayang.
Ya.
Ini sungguh... tidak, tidak.....
Go Follow My Insta! @bo.des & @marshmello.sub
Thanks for watching with this subtitle!